Balik Lah Wok…

** faham ke..org pun tak berapa faham, rsnya ni bahasa belah kuala berang ni... org tak de pekat gini cakap... org cuba translet ya... yg tak de tu maknanya org pun tak fahamla... kalau salah maafla) FYI..WOK tu panggilan manja org tua untuk perempuan... kalau lelaki kan awang..wok atau mek... wok ni mmg org tua kg2 la yg pakai...lama dah tak dgr org pagey wok ni..yg biasa mek je...

sayuk, mengelo anok dok balek (sayup, panggil anak balik)
menyemboh sujuk padeymu (sembah sujud pada mu)
seakang zamang dok taung sudoh sapok
seakang zamang geleki ' abih doh
mung dok jauh mok panggey dekak (awak duk jauh, mak panggil duk dekat)
mung dok dekak mok panggey ghapak (awak duk dekak mak panggil duk rapat)
mung dok ghapak mok senda dok emboh wui ggogeh (awak duk rapat mak.. tak faham... ggogeh tu goyang)

ghenungang si ibu teghanding jauh (renungan si ibu terpelanting jauh)
seakang mengelo anok manih (seakan memanggil anak manis)
yang hatinye gelebek sumbing (yang hatinya koyak rabak..kut)
Ingak air mate yang lughuh bejelabok belembang dilambong (ingat air mata yg jatuh, penuh beranda)
seakang noknye anok tembor bedecung dari kualey lumpur (seperti anak dia nak lari laju dari kl)
bior cukoh depang matey (biar berada depan mata)
biorloh mung dulu sukey mengakah sedor-sedor le ni senyak ttupah (biarla awak dulu suka buat sepah, sedar2 sekrg senyap je)
sepagi tumboh menengong
mok tunggu mung baliek ghayey kkapong (mak tunggu awak balik raya kat kg)
mok tunggu mung jadi bejughuh (mak tunggu awak jadi elok)

jangang jadi cakduh (jangan jadi tak elok)
mok doa (mak doa)
bia jadi manih dok kelak sebak
mok doa lagi haghi ghayey biar tenang janganglah kelecak baghak (mak doa lagi hari raya biar tenang janganla huru hara)
ghok jelibong mok tebah wak jalang (semak mak dah tebas buat jalan)
takuk mung keno pakoh pingak laghi menitang kalang (takut awak kena gigit ... lari lintang pukang)

nok tengoknyee k e m ung (nak tgknya awak)
memang dok dang dang (tak sabar dah)
nok ghamah jaghimung anok ku anok kesayangang (nak ramas jari anakku anak kesygan)
haghi ghayey, ananyey buleh aku kelu mung (hari raya....)
takut nok jeghuor takuk mung belohok (takut nak ... takut awak tersedak)
bukang mok nok khitey tulok (bukan mak nak....)
bukang mok mintok emas tuko (bukan mak minta tuka emas)

mok tahu mung makang burger hotdog (mak tau awak mkn burger hotdog)
dulu mung beghahi jeghing gemor kuih badok (dulu awak suka jering suka kuih badak)
mok cughey kelor daha
baliek le wok, baliek lah (balikla sayang, balikla)
haghi ghayey dok baek bbukok (hari raya tak baik...)
mok teghimey mung sayang (mak terima awak sayang)
silaknye cumo belage woh getoh (silapnya cuma
silak iki ' je ghebuh ubi kayu dok ghebuh ubi tughok (silap sikit je tak rebus ubi kayu tak rebus ubi torak)
adik adikmung tunyey j e m ung jjadi bbukok (adik awak jelir je awak jadi....)

haghi ghayey ni balek le wok ( hari raya ni balek la..)
mok surang belagu pilu sendighi (mak sorg berlagu pilu sendiri)
ayoh mung gi dok wayak nok mati (ayah awak pergi tak bgtau nak mati)
ghasey nok geleki ' takdok tempak geli
ghayey samey mung dok tahu tempak nok gi (raya sama awak tak tahu tempat nak gi)
balek leh wok (balik la...)

anok anok ku (anak2 ku)
kalu mung kenang guan e m ung tubek (kalau awak ingat mcmana awak keluar)
kalu mung kenang sapey bbesor k e m ung (kalau awak ingat siapa yg besarkan awak)
kalu mung kenang pediey jagey mung dok keche ' ( kalau awak ingat siapadia yg jaga awak dari kecik)
kalu mung kenang macamaney mung buleh bbace nuleh ( kalau awak ingat mcmana awak boleh membaca)

pagi ghayey ni (pagi raya ni)
mung adey cukoh dumoh (awak ada duk kat rumah)
pagi ghayey ni mung buak ayer ddapur (pagi raya ni awak buat air kat dapur)
pagi ghayey ni ciung tangang oghang tuey ley (pagi raya ni cium tgn org tua la)
pagi ghayey ni mintok maah dengang mok (pagi raya ni minta maaf dgn mak)
pagi ghayey ni mok dok pernoh berniak nok keh e m ung (pagi raya ni mak tak pernah berniat nak...)
haghi ghayey haghi bekelogey cendrahati temaha (hari raya hari ...)
hadioh paling cume hampey paling besor (hadiah paling ....)
haghi ghayey, mung sumeylah paling basor (hari raya, awak semua la paling ...)
anok beghanok waghih waghoh (anak beranak waris..)